This old-fashioned corn casserole is made with just 9 ingredients